Lirik Awaken - Maher Zain dan Terjemahan + Makna

Arti Lagu Awaken - Maher Zain

We were given so many prizes

Kita telah diberikan sangat banyak Hadiah ( berkah )

We changed the desert into oasis

Kita mengubah gurun hingga menjadi Oasis [1]

 

We built buildings of different lengths and sizes

Kita telah membuat bangunan dengan panjang dan ukuran yang berbeda

And we felt so very satisfied

Dan kita merasa sangat puas (dengan semua itu)

We bought and bought

Kita membeli dan membeli

We couldn't stop buying

Kita tak bisa berhenti membeli

We gave charity to the poor 'cause

Kita memberi sumbangan pada yang miskin, 'karena

We couldn't stand their crying

Kita tak tahan melihat mereka menangis

We thought we paid our dues

Kita mengira kita membayar iuran (kewajiban) kita

But in fact

Tetapi sebenarnya,

To ourselves we're just lying

Kita telah berbohong pada diri kita sendiri

Oh, I'm walking with my head lowered in shame from my place

Oh, Aku berjalan dengan kepalaku tertunduk malu dari tempatku

I'm walking with my head lowered from my race

Aku berjalan dengan kepala tertunduk dari kaumku

Yes it's easy to blame everything on the west

Ya, Sangat mudah untuk menyalahkan semuanya dari barat

When in fact all focus should be on ourselves

Ketika faktanya, semua fokus seharusnya ada pada diri kita

We were told what to buy and we'd bought

Kita diberitahu untuk membeli ini, dan kita membelinya

We went to London, Paris and Costa Del Sol

Kita pergi ke london, Paris dan costa del sol (Spanyol)

We made show we were seen in the most exlusive shops

Kita membuat pertunjukan

Yes we felt so very satisfied

Ya, kita telah merasa sangat puas

We felt our money gave us infinite power

Kita telah merasa bahwa uang memberi kita kekuatan tak terbatas,

We forgot to teach our children about history and honor

Lupa untuk mengajari anak kita tentang sejarah dan rasa hormat

We didn't have any time to lose

Kita tidak punya waktu untuk diluangkan

When we were. (were)

Sewaktu kita

So busy feeling so satisfied

Terlalu sibuk merasa puas

I'm walking with my head lowered in shame from my place

Oh, Aku berjalan dengan kepalaku tertunduk malu dari tempatku

I'm walking with my head lowered from my race

Aku berjalan dengan kepala tertunduk dari kaumku (tempat berlomba)

Yes it's easy to blame everything on the west

Ya, Sangat mudah untuk menyalahkan semuanya dari barat

When in fact all focus should be on ourselves

Ketika faktanya, semua fokus seharusnya ada pada diri kita

We became the visuals without a soul

Kita menjadi seseorang yang visual (cantik/ganteng) tetapi tanpa jiwa

despite the heat

Meskipun panas

Our homes felt so empty and cold

Rumah kita terasa sangat kosong dan dingin

To fill the emptiness

Untuk mengisi kekosongan

We bought and bought

Kita membeli dan membeli

Maybe all the fancy cars

Mungkin semua mobil mobil mewah

And bling will make us feel satisfied

Dan 'yang berkilauan' akan membuat kita puas

My dear brother and sister

Abang abang dan kakak kakakku tersayang

It's time to change inside

Inilah waktu kita untuk merubah apa yang didalam

Open your eyes

Bukalah matamu

Don't throw away what's right aside

Jangan membuang apa yang benar jauh jauh

Before the day comes

Sebelum 'hari itu' datang

When there's nowhere to run and hide

Dimana ketika tidak ada tempat untuk lari dan sembunyi

Now ask yourself 'cause Allah's watching you

Sekarang tanya dirimu, sebab Allah sedang melihatmu

Is He satisfied?

Apakah Ia puas?

Is Allah satisfied?

Apakah Allah puas ? 3x

Oh, I'm walking with my head lowered in shame from my place

I'm walking with my head lowered from my race

Aku berjalan dengan kepala tertunduk dari kaumku (tempat berlomba)

Yes it's easy to blame everything on the west

Ya, Sangat mudah untuk menyalahkan semuanya dari barat

When in fact all focus should be on ourselves

Ketika faktanya, semua fokus seharusnya ada pada diri kita

Oh, I'm walking with my head lowered in shame from my place

Oh, Aku berjalan dengan kepalaku tertunduk malu dari tempatku

I'm walking with my head lowered from my race

Aku berjalan dengan kepala tertunduk dari kaumku

Yes it's easy to blame everything on the west

Ya, Sangat mudah untuk menyalahkan semuanya dari barat

When in fact all focus should be on ourselves

Ketika faktanya, semua fokus seharusnya ada pada diri kita

Note: Engga bosan bosannya admin bilang kalau Terjemahan lagu Awaken ini dikerjakan secara manual, dan jika ingin mencopy artikel ini (baik untuk blog ataupun youtube) , mohon sertakan sumber, Terimakasih..

Makna Lagu Awaken - Maher Zain

Lagu ini tentu sebuah pesan dan Nasihat pada kita yang menghambakan diri pada dunia, membeli ini dan itu, bangga pada kekayaan, rumah yang mewah, kendaraan atau yang berkilauan (emas, perhiasan). Padahal semua itu tak akan membuat ia yang Maha kuasa Puas dan orang yang berbuat begitu akan tertunduk malu pada saat dibangkitkan dari kubur nanti.

Lagu ini berbentuk Past Tense, yaitu sesuatu yang telah lampau / Artinya telah dilakukan oleh seseorang. Maka dari itu haruslah lagu awaken ini menjadi Bahan renungan bagi kita semua, terutama umat islam agar Awaken (Bangkit dan terbangun) dari segala hal yang melalaikan.

[1] Semacam danau atau pantai kecil (mata air yang cukup besar) ditengah gurun